Traduction et Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
Ooh!
C'est Craig Hoffman!
Quel rebelle.
Oh, mon Dieu!
Il est tellement magnifique.
Et il se la joue à sa manière et pas à celle des autres.
Meg, tu devrais lui demander de sortir avec toi.
Tu es la seule d'entre nous qui n'a pas encore eu de vrai petit ami.
Je suis de retour.
J'ai ramené un autre pique-nique.
Tu sais si bien m'écouter.
Pas comme les autres garçons
Tu es tellement bon avec les animaux.
Je pense que je pourrais tenter.
Très bien. Allons-y.
Salut, Craig.
Euh...
je me demandais si peut-être tu voudrais...
Je ne sais pas, sortir une fois?
Tu sais qu'on dit de moi que je me la pète à ma façon.
Ce que je n'ai jamais fait.
Je me la joue avec mes propres règles.
Comme personne d'autre.
Seulement à ma manière.
Ca te dit un film?
Je ne sors pas avec des mecs.
Maman, Papa,
Est-ce que je suis moche?
Oh, bien sûr que non, chérie.
Où est-ce que tu as pêché une idée aussi stupide?
Craig Hoffman.
Craig...
Craig Hoffman t'as dit ça?
C'est un garçon honnête, tu dois être vraiment moche.
Oh... là... là... laisse moi te sécher ces larmes.
Ton angoisse me revigore.
Meg, chérie,
Ne te laisse pas abattre par tout ce que disent les garçons de ton école.
Je vais te dire :
demain, toi et moi, on fera un tour
et on ira t'acheter quelques nouvelles fringues.
Peut-être un de ces jeans moulants
qui montreront mieux ton joli p'tit cul, hein?
Vraiment?
Whoaa, merci, maman.
Mmm...Meg dans du moulant
Erk, c'est bon, assez.
Tire toi de là, bon sang.
Oh, tu l'as bien cherché là.
Oh, mon Dieu!
Horace, ça veut dire quoi ça?
A quoi ça peut ressembler d'autre?
Je vais mettre le bar en vente.
Oh, s'il te plaît, dis-moi que c'est encore une de tes blagues douteuses.
Du genre de celles que je balançais quand j'étais interne à l'hôpital.
J'ai bien peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
Votre femme va devenir un légume.
Vous allez devoir la baigner,
la nourrir,
et prendre soin d'elle pour le reste de votre vie.
Oh, mon Dieu!
Je plaisantais,
elle est morte.
Depuis que ce méga centre-commercial a ouvert en face,
ils foutent en l'air tout mon business.
Ils ont 300 magasins, 200 restaurants,
53 bars, et une salle de rodéo intérieure.
Je vais au Baskin-Robbins tous les soirs,
et je me fais un p'tit festin perso.
Comment je suis supposé tenir tête à tout ça?
Tu as besoin d'y créer une ambiance.
Réinventes l'image du Clam's bar!
Et nous te donnerons un coup de main.
Ca va prendre trop de temps.
Pas si on fait un montage à la con comme dans les années 80.
Wow, je pense qu'on a fait pire que mieux.
Je n'envie pas la personne qui va réparer tout ce bordel.
Brian, tu peux garder Stewie
pendant que Meg et moi allons voir les habits?
Tu sais, c'est dangereux de me laisser gambader tout seul dans le centre-commercial à mon âge.
Laisse-moi grimper sur ton dos.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Fort avec la force, le jeune Skywalker est.
Seigneur, je n'y crois pas.
C'est ce qui a causé ta perte.
Oh, et ça Meg?
Un mini tee-shirt rose avec écrit "Petite Salope."
Ca paraît branché, nan?
Je ne sais pas si c'est vraiment moi, Maman.
Ils en ont un avec écrit "Star du Porno"
et un autre qui dit "Décharge à Sperme"
Et ils ont tous des lettres de paillettes.
C'est bon. C'est bon.
Donne-moi le "Décharge à sperme"
Voilà, très bon esprit!
Tout a été pour le mieux?
Oui, merci.
Faîtes-moi savoir si vous avez besoin de...
Alors, ça donne quoi?
10 billets
5 billets
8 billets et je le fais.
ça marche.
Au secours.
Je me suis échappé du Q.G. de Kevin Spacey.
Aidez-moi.
Je suis si pervers.
Donne-moi le fric.
Tu as froid?
Non, c'est juste qu'il est petit naturellement.
Avoue-le, Maman, quoique je porte, je reste moche.
Oh, Meg, tu es en train...
le fait est...
euh...
Essayons ça là-bas.
Dans un instant,
Joan Rivers nous parle d'au-delà du grave.
Mais d'abord rejoignons le méga centre-commercial
où notre correspondante asiatique Tricia Takanawa nous fait découvrir
la chirurgie esthétique.
En effet, Tom.
Quelques femmes chanceuses et hideuses vont pouvoir être transformées
par nos chirurgiens aux doigts de fée, en quelqu'un qui a de la valeur pour la société.
Meg, c'est ça!
Tu pourrais te faire retoucher!
Ca pourra t'aider à prendre confiance en toi.
Miss Takanawa!
Ici!
Ma fille a besoin d'une opération pour ne plus ressembler à un monstre demain.
Il semble que nous ayons un volontaire, Tom.
Avouons-le, le Clam's est foutu.
Allez les gars. On ne peut pas baisser les bras.
Oh Peter,
on a essayé tout les thèmes auxquels ont a pu penser,
et tous ont foiré, même celui du film "Coyote Girls".
C'est inutile.
Cet endroit est fini.
Quagmire, vas me chercher le panneau "à vendre".
Hey, Horace, c'est quoi ce truc?
C'est un karaoké.
J'ai jamais essayé de l'installer.
Un karaoké?
Attends un peu, c'est ça!
on va changer cette endroit en karaoké-bar.
Oh, c'est la meilleure idée trouvée depuis qu'ils ont truqué la découverte de la Lune.
Ok, coupez.
Wow, Neil Armstrong.
Hey, attends une minute. Tu es censé être sur la Lune.
Je viens de le voir à la télé.
Oh, il y a, euh... euh...
...un différé, et euh...
...des vents solaires.
Peter, jette un coup d'oeil sur ta fille.
Oh, mon Dieu, Lois je suis désolé. C'était il y a 20 ans,
je n'avais pas encore entendu parler du mot "latex"
Peter, c'est Meg.
Je me suis fait retoucher, Papa!
C'est pas super?!
Oh, Meg, chérie.
J'ai toujours pensé que tu étais belle mais à ta façon...
Je ne peux pas faire ça en gardant mon sérieux!
Bienvenue dans la famille, mon coeur.
Chris, va brûler toutes les vieilles photos de Meg.
"C'était sans doute un matin après"
"s'être enlacés tendrement sur la côte"
"Je sais que nous serons ici demain"
"Et nous échapperons à l'obscurité. Nous n'aurons plus à chercher sans cesse"
Merci beaucoup.
Je ne comprends pas, cet endroit devrait être bondé.
On a juste besoin d'un peu plus de cran.
Horace, vas-y.
"C'est juste une jeune fille de la ville"
"qui vit dans un monde perdu"
"Elle a pris le train de minuit, pour aller n'importe où"
Oh, Peter, ne me force pas à...
"C'est juste un jeune homme de la ville"
"qui est né et a grandit au sud de Detroit"
"Il a pris le train de minuit, pour aller n'importe où"
Mon Dieu. J'adore cette chanson.
Et je l'adore quand c'est des amateurs qui la chantent.
Mais je déteste les cartes de baseball.
"Y'en a qui gagnerons."
"Y'en a qui perdront."
"Y'en a qui sont nés pour chanter le blues."
"Et le film ne s'arrête jamais,..."
"jamais , jamais..."
"jamais, jamais, jamais!"
Hey, c'est "Journey!"
Ca tue.
C'est "Journey".
"Faisons la lumière sur ces gens..."
On a été monstrueusement électriques!
Ils nous aiment!
Messieurs.
C'est un signe.
Nous allons démarrer notre propre groupe de rock!
Qui est avec moi?
Moi!
Moi!!
Et Moi!
Il semble que ces gars vont former un groupe de rock.
Peut être qu'ils apprendront un peu.
Toi aussi, tu pourrais apprendre quelque chose.
Hey, hey, hey!
Tu sais, Peter?
Que vous soyez des mecs débiles entraînés à boire des litres de bières au karaoké-bar,
ne veut pas dire que tu as de quoi former un groupe.
Oh, Brian, tu n'es qu'une fourmi à un pique-nique.
On va être incroyable.
Attends, je suis quoi?
Je suis une fourmi à un pique-nique?
C'est ça que tu viens de dire?
Que je..,
je suis juste une fourmi à un pique-nique?
Très bien. C'était pour être sûr.
Hey, désolé, je suis à la bourre.
Oh, cool, Glen!
Tu ressembles à Tommy Lee.
J'ai pensé que ça serait plus adéquat depuis que j'ai découvert que j'avais une hépatite.
Peut être qu'on devrait se mettre d'accord sur des costumes qui correspondent.
On ressemble tous à une bande de tapettes.
Ce qu'on porte n'a pas d'importance,
du moment qu'on joue du rock'n'roll qui déchire
et qu'on fait ça avec la langue.
J'en ai le droit, Gene?
Tu en as le droit, Pete.
Oh, mon...
Salut, Gene, je ne savais pas que tu étais ici.
C'est bon, c'est bon.
Ranges ça dans ta bouche, rock star
Wow, quel beau travail, tu es canon, Meg!
Oh, merci.
Hey, Meg.
Oh, salut, Craig.
Maintenant que tu es bonne, on pourrait sortir ensemble?
Mon Dieu, j'adorerai.
Super,
je passerais te prendre quand j'en aurais envie.
Hey, Meg.
On a vu que Hoffman t'as demandé de sortir avec lui
Cela te rend plus cool.
Tu veux sortir avec nous?
Wow, bien sûr!
Hey, je passe te prendre.
Nous y voilà, les gars. Notre premier concert.
Peter, c'est une maison de correction.
On doit bien commencer quelque part. C'est comme ça qu'on avance.
Comme quand l'homme de fer découvre qu'il est gay
Oh. Oh.
Regarde ce qui arrive par accident.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs au sujet de ce groupe.
Ouais, il y avait un article dans le journal caché dans le cul de Tony.
Très bien, les enfants. Maintenant, on reste tous ensemble.
C'est très important pour votre père
que nous soyons ici pour sa 1ère.
Ceux qui vous tabassent sont fiers de vous présenter,
All The Way From Quahog...
Le Gros, l'Obsédé,
le Noir et Joe!
Bonsoir, Cleveland!
Bonsoir, Peter.
Un, deux, trois, quatre...
Oh, mon Dieu,
on connaît pas de chansons.
Vous chiez! Dégagez de la scène!
Qu'est ce qu'on fait?
Moi je sais. Je me tire d'ici.
Euh...hey,
ça vous dit une histoire drôle sur le lac Wobegon?
C'était le jour où le festival du sandwich gras...
Oh non, les enfants. Votre père a des ennuis.
Je dois y aller.
Je viens aussi, Maman.
Oh mon Dieu.
Le type derrière moi m'a tressé les cheveux.
Chris, prends la guitare...
Brian, va à la batterie...
Ici, Stewie, joue avec ça.
Maman, s'il te plaît on pourrait se tirer d'ici?
Wow...
-Oh, mon Dieu! -Qui est-elle?
Seigneur, je pourrais l'étrangler toute la nuit durant.
Ca n'est pas très sain, n'est ce pas?
c'est la première chose que j'aurais fait aussi...
Attrapes ça.
"Ciels nuageux et nuages de pluie doivent rester"
"Froides nuits et tristes pleurs ne partiront pas"
"Mais je veux vivre sans me soucier de rien"
"Licornes et papillons partout"
"Je vais, je vais, je vais, ... je vais m'acheter un arc-en-ciel"
"Je vais, je vais, je vais, ... glisser dessus dans un grand élan"
"Quel belle époque, c'est le jour et pas la nuit"
"Ouvre simplement ton coeur, et tout ira bien"
Les gars! C'était super!
Mon nom est Jimmy Iovi
et j'aimerais bien vous changer en une bande de rock stars friquées à mort.
Wow, tu es le président d'Interscope Records. Qu'est ce que vous faîtes en prison?
euh...j'ai poussé un chat au suicide.
Ecoutez, vous avez du talent.
Bien, où est ce qu'on signe?
Juste ici, sur le gros cul à Tony.
Une signature ici.
Et là.
Et la date.
Oh, merde. Aujourd'hui on est le 17.
C'était comment, Dr. Diddy?
Yo, ça sonne bien. J'ai juste un peu...
Oh, oh, mon Dieu.
Je suis si désolé. Je ne peux pas m'en empêcher.
S'il vous plaît, pardonnez moi.
Je tiens ça de mon père.
Il n'est pas de notre génération.
On s'en tape, man.
C'est... c'est bon? On est cool?
Yeah, on est cool, ça roule.
Um, Mr.Docteur, si je vous sors un rap Freudien
Est ce que vous pourrez le jouer vous même?
Bien, non, Chris.
Je suis diplomé en ophtalmologie.
Très bien, Dr. Diddy.
J'ai retenu 3 possibilités pour le nom du groupe.
Le vaisseau de Peter Griffin,
Peter Griffin et les danseurs du dimanche,
ou Le son du testicule express.
Je pense que le nom sera "Meg".
Moi? Pourquoi?
Ouais, pourquoi?
Laissez moi vous expliquer quelque chose, ok?
On doit un peu la dénuder
et la mettre devant, au centre de la scène.
Et ça, ça va vous rendre tous multi-millionnaires
parce que l'amérique aime ce qui est
chaud, blanc, avec un beau cul.
Attends une minute.
C'est la chose la plus censée que j'ai jamais entendu
venant de quelqu'un à propos de quelque chose.
Je ne suis pas rassurée à l'idée que Meg soit exploitée de la sorte.
Ferme la, Maman. Ce n'est pas ta décision!
Je veux être exploitée.
Meg, ne me parles pas comme ça.
Ecoute, Lois. J'aime les tickets restos autant que j'aime Chris et Stewie,
mais les affaires sont les affaires.
Alors, regardons ce que ça peut donner, hein?
Bien, j'ai juste besoin que vous signez...
Oh, Seigneur, désolé!
désolé!
désolé...
Oh mon Dieu! Ca n'est pas moi.
Ca ne me ressemble pas. Je vote démocrate.
Ca n'arrivera plus.
On... On est cool? C'est bon?
Vous, euh...
Vous savez très bien que j'ai pas de problème avec les blacks, n'est ce pas?
Tu avais dit que tu haïssais Crooklyn.
Hey, Doc. Tu as une minute?
Tu veux quoi, clébard?
Euh, yeh, ça le fait.
Stewie et moi on a, euh,
travaillé sur quelques trucs persos
et, on a pensé qu'il y avait peut être une place
pour qu'on chante sur le prochain album?
Hey, euh, cool, t'es occupé
Pas de problème
Benson était une série marrante...
Je te parlerai plus tard.
Alors, qu'est ce qu'il a dit?
Il a dit qu'il y réfléchirait.
Ok, donc, où on en était?
Mmh, Ok.
Je veux avoir des relations
avec toi.
Des relations
avec toi.
Des rapports.
Des relations avec toi.
Tu aimes?
Ouais, super c'est fluide.
Existe-t-il un mot plus court pour "relation"?
Lois...
Vas me chercher un autre paquet de Skittles.
Pardon, jeune fille?
J'ai bien parlé assez fort?
J'ai dit :
Encore des Skittles!
Ok, c'en est trop, Meg.
Depuis que tu t'es fait retoucher,
ton attitude devient de plus en plus exécrable.
et tout le succès du groupe de la famille
nous monte à la tête.
"Le... groupe de la famille"?
Tu sais, tu n'as peut être pas remarqué
mais JE suis le groupe.
Ok, Miss Swan?
Oh, ouais, c'est elle.
Vieille fille jalouse.
Peter, on doit faire quelque chose.
Nous sommes en train de perdre notre fille.
Je suis inquiet de ce qui peut lui arriver.
Lois, Lois.
C'est le genre de problème qui se résout toujours
par lui même, si on n'en tient pas compte.
N'est ce pas?
Qu'est ce qu'on peut espérer de plus?
On vit la belle vie, non?
C'est encore plus marrant que mon spectacle à la Maison Blanche.
Mr. le Président, je vous présente:
Peter Griffin.
Hey, écoutez moi tous, j'ai de super nouvelles.
Meg
Toi et ta famille allez passer
dans Saturday Night Live.
Tu veux dire que je vais rencontrer John Belushi
et Gilda Radner et Phil Hartman
et Chris Farley et Horatio Sanz?
Super!
Wow, Saturday Night Live.
Rien ne peut être aussi excitant!
Oh, mon Dieu. Une fontaine à eau!
Hey, Meg, euh...
Je suis Jimmy Fallon. C'est, euh,
c'est cool de te rencontrer.
Je suis ton hôte.
Hey, euh, mmh...
Pourquoi tu ne viendrais pas dans ma loge?
Qu'est ce que tu prépares?
Euh, rien.
Viens, Allons-y.
Peter, Meg me fait peur.
Elle devient de plus en plus incontrôlable.
Qu'est ce qui va arriver quand elle se mettra à la coke?
Pas à la coke, au Pepsi!
Oh, allez. Tu m'as tendu la perche.
Wow, Jimmy.
C'était comme le racontait "Jeune et Jolie."
Formidable.
Super. Merci.
Tu sais, il y a quelque chose que...
il y a quelque chose que je dois te dire.
Être avec toi, ça me rend si vivant...
...en direct de New York, c'est Saturday Night!
C'est Saturday Night Live.
Oh, mon Dieu.
Ouais, ça n'était pas un sketch très marrant?
Complètement loupé.
Je ne pense pas que ce soit un sketch, Peter.
Maman! Papa!
Il m'a utilisée pour l'émission.
Attends un peu.
T'es en train de me dire que ma fille a été dépucelée
devant une fois et demi l'audience de Mad TV?
Oh, mon pauvre bébé.
Mon Dieu, Lois, tu avais raison.
Pourquoi, j'ai rien vu venir?
Très bien. J'ai compris.
Comme du temps où mon paternel prenait ses responsabilités.
J'ai dit "responsabilité"
Mais pas le temps d'en rire maintenant.
Hey, tout le monde.
C'est, euh, bon d'être revenu.
Alors, on a du gros pour vous ce soir et, euh...
Hey, Fallon. Dis bonne nuit, j'arrive.
Et ça c'est pour t'être marré en regardant la caméra pendant tous les sketches que tu as fais!
Tu te prends pour qui?
Carol Burnett?
Tu penses que parce qu'elle l'a fait
C'est bon pour toi?
Tu n'as pas gagné ce qu'elle a gagné, buddy!
Ok. Maintenant, où est le gars qui a couché avec ma fille?
Je suis si contente d'être vraiment moi de nouveau.
Être belle demande beaucoup de travail.
Pas pour moi.
Mais c'est bon de te retrouver, citrouille
Bien, je devine qu'il n'y a plus qu'une chose à faire.
Euh, écoutez, merci, à tout le monde. J'ai eu beaucoup de plaisir ce soir.
Euh, je voudrais remercier Jimmy Fallon pour avoir été un chic type.
Euh, Lois, Meg, Stewie, Brian, Chris.
Euh, les gars de la prison,
euh, Counting Crows, euh...
Si j'oublie quelqu'un, je suis désolé. Bonne soirée à tous.
Nous sommes de tout coeur avec toi, Chevy!
En direct du mondialement connu Théâtre D'Apollo d'Harlem.
C'est "showtime" au Apol...
Quoi?
Je suis fatigué.
Ca n'a rien à voir avec le fait que ce soit une émission de blacks.
Quoi? Je n'ai pas le droit d'être fatigué à une heure du mat'?
Traduction et Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
www.tvsubtitles.net